1
00:00:04,098 --> 00:00:05,875
Érezd a szabadság levegőjét!

2
00:00:07,001 --> 00:00:09,315
Ez megérdemelte. Megvan
mintafogoly volt.

3
00:00:09,731 --> 00:00:11,337
Ne vigyél magaddal semmit?

4
00:00:12,027 --> 00:00:13,867
nem kell nem
emlékeztető igazgató.

5
00:00:14,330 --> 00:00:17,916
Mi papírok és minden én
itt akarsz.

6
00:00:18,903 --> 00:00:20,440
Remélem, eljössz hozzánk.

7
00:00:21,339 --> 00:00:23,744
Foglyokkal beszélni, ahhoz
jobb hatást gyakorolni rájuk.

8
00:00:26,513 --> 00:00:27,826
Bármikor.

9
00:00:28,276 --> 00:00:29,800
Természetesen. Mik a terveid?

10
00:00:30,720 --> 00:00:32,038
Mindent sorra.

11
00:00:33,605 --> 00:00:34,915
Baftã, Drew.

12
00:00:35,328 --> 00:00:36,543
Köszönöm, uram.

13
00:00:37,447 --> 00:00:41,000
Egy elment, ott
900 nyitva van, fiúk.

14
00:00:46,097 --> 00:00:47,847
- Korán vagy.
- Elkéstél.

15
00:00:48,838 --> 00:00:51,010
Szerintem jó műsort csináltál.

16
00:00:52,123 --> 00:00:54,150
A műsornak vége.

17
00:01:03,703 --> 00:01:07,344
Soha nem láttam az öltönyt.
Szépen felöltöztél.

18
00:01:11,105 --> 00:01:12,252
Te intézted az egészet?

19
00:01:12,669 --> 00:01:15,463
Igen. Ez minden megvan. Csak
vártuk ezt a napot.

20
00:01:18,009 --> 00:01:19,201
Mi ez?

21
00:01:19,508 --> 00:01:21,057
Ez a rehabilitációm része.

22
00:01:22,524 --> 00:01:24,348
Sokat tanultam belülről.

23
00:01:28,385 --> 00:01:30,005
Milyen a sziget?

24
00:01:30,080 --> 00:01:32,503
Ahogy mondtad, az
teljesen elhagyatott.

25
00:01:33,317 --> 00:01:35,236
Nem hiszem el neked
ott játszott gyerekként.

26
00:01:37,310 --> 00:01:38,762
Zavaros YouTube-om volt.

27
00:01:42,596 --> 00:01:44,980
- Elhoztad a fegyveredet?
- Igen.

28
00:01:49,434 --> 00:01:52,208
Daryl, mi nem
sokat láttam, barátom.

29
00:01:56,900 --> 00:01:58,869
Nem értem, hogyan
hogy megkapja a szükséget.

30
00:02:00,213 --> 00:02:02,043
szentimentális vagyok.

31
00:02:03,908 --> 00:02:05,096
Készen vagytok, fiúk?

32
00:02:06,031 --> 00:02:08,970
Albrecht hívja be
a búcsúpartiját.

33
00:02:14,263 --> 00:02:19,630
Az emberek azt hitték, hogy egy döglött varjú
vezesse a lelkeket a másik birodalomba.

34
00:02:21,001 --> 00:02:25,005
De néha valami elromlik, a
a lélek nagy szomorúságot visz magával

35
00:02:25,191 --> 00:02:26,651
És és nem talál nyugalmat.

36
00:02:27,036 --> 00:02:32,014
Néha, csak néha hoz a varjú
vissza a lelket, hogy helyrehozza az elkövetett rosszat.

37
00:02:32,372 --> 00:02:33,671
A gonosz soha nem lesz irányítva.

38
00:02:33,966 --> 00:02:37,582
Lelkem és nem nyugszik addig
újra együtt leszünk.

39
00:03:21,133 --> 00:03:22,239
Tudod, hogyan juthatsz el oda?

40
00:03:22,696 --> 00:03:23,706
Da.

41
00:03:25,312 --> 00:03:26,392
Nem akarod ezt megtenni?

42
00:03:26,416 --> 00:03:28,955
Igen, de... van
sok tennivaló ma.

43
00:03:28,956 --> 00:03:31,711
A házat azonnal megvásárolják
mint kikerült az eladásból.

44
00:03:32,029 --> 00:03:34,195
Sok madzagot húztam
hogy elsőbbséget élvezzen.

45
00:03:34,427 --> 00:03:36,359
Hacsak nem készítjük el a
most veszíteni fogunk.

46
00:03:37,287 --> 00:03:40,005
A városnak természetesen van
házakban nincs hiány.

47
00:03:42,563 --> 00:03:44,435
Cordy, miért nem?
Muth itt velem?

48
00:03:44,675 --> 00:03:46,174
Ez a te házad, nem az enyém.

49
00:03:46,784 --> 00:03:48,024
És mi van ha? Ez változhat.

50
00:03:48,048 --> 00:03:50,592
Túl kicsi a
adót fizetsz,

51
00:03:50,885 --> 00:03:54,107
és a ház nagyszerű befektetés.
Szerintem tedd ezt.

52
00:03:54,913 --> 00:04:00,460
Csak azt akarom...
ez egy nagy lépés.

53
00:04:01,419 --> 00:04:03,212
Jó. Kilép.

54
00:04:04,661 --> 00:04:06,774
Nem szabad ezt tennünk.

55
00:04:07,503 --> 00:04:09,521
nem veszek semmit
egy férfival, aki engem akar.

56
00:04:09,941 --> 00:04:12,867
kívánatos akarok lenni.
A pokolba, megérdemlem!

57
00:04:13,160 --> 00:04:15,160
Akarlak, ezt tudod.

58
00:04:15,464 --> 00:04:17,754
Nu mã provoca la
ceartã, n-am séf.

59
00:04:19,995 --> 00:04:23,442
Jó. ott leszek
délben, ígérem.

60
00:04:24,905 --> 00:04:26,160
Miről szólt ez az egész?

61
00:04:26,161 --> 00:04:27,204
nem tudom.

62
00:04:28,908 --> 00:04:31,882
mennem kell dolgozni. Te?

63
00:04:32,439 --> 00:04:33,999
Tept un informant.

64
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
Itt?

65
00:04:35,458 --> 00:04:37,207
átéltem ezt.
Az én dolgom.

66
00:04:41,069 --> 00:04:43,263
Ott leszek, ígérem.

67
00:04:43,948 --> 00:04:45,099
Te jobban.

68
00:04:54,678 --> 00:04:55,738
Mi történt, Sarah?

69
00:04:55,981 --> 00:04:57,469
Nekem? Ez kemény.

70
00:04:57,907 --> 00:04:59,689
Szóval és kell. én csináltam
a kovács.

71
00:05:03,166 --> 00:05:04,200
Nyissa ki egyszer.

72
00:05:11,355 --> 00:05:13,313
Mondtam, hogy lehet
tényleg érd el az utat.

73
00:05:14,373 --> 00:05:16,529
Ha nem tetszik
akkor dobja Pothot.

74
00:05:16,959 --> 00:05:18,666
szeretem. Gyönyörű.

75
00:05:19,602 --> 00:05:20,602
Köszönöm.

76
00:05:21,178 --> 00:05:25,210
Utána szeretnék moziba menni
befejezted az iskolát?

77
00:05:25,776 --> 00:05:27,743
Rendelkezésem van filmekre.

78
00:05:28,258 --> 00:05:31,686
De határozottan ez az, amit szeretnék
látni őt, és nekem el kell kísérnünk egy felnőttet.

79
00:05:32,430 --> 00:05:36,161
Szeretnél moziba menni
engedélyezni a gyerekeket? Szó sem lehet róla.

80
00:05:37,028 --> 00:05:39,117
Felelőssé válsz, mint...

81
00:05:41,438 --> 00:05:42,646
Om látta?

82
00:05:42,953 --> 00:05:44,356
Igen, valami ilyesmi.

83
00:05:46,806 --> 00:05:47,806
Én és Shelly?

84
00:05:47,830 --> 00:05:49,159
Csak ne te és Albrecht.

85
00:05:50,469 --> 00:05:52,949
Albrecht... akarom
hogy ma találkozzunk.

86
00:05:53,529 --> 00:05:55,090
Barátok lettetek?

87
00:05:56,015 --> 00:05:57,239
Paktumot kötöttem.

88
00:05:57,728 --> 00:05:58,728
Ce fel de pac?

89
00:05:58,878 --> 00:06:04,003
Nem hivatalosan figyel rám. segítek
neki, és lehunyja a szemét.

90
00:06:04,567 --> 00:06:06,792
Mint te további
témák az iskolából.

91
00:06:08,225 --> 00:06:11,599
Igen... És ma az egyik
nap, amikor beszélni akar.

92
00:06:11,850 --> 00:06:12,888
miről?

93
00:06:13,097 --> 00:06:15,335
Ha tudom, kellene
beszélj is vele.

94
00:06:20,178 --> 00:06:21,385
Albrecht!

95
00:06:31,989 --> 00:06:33,071
Albrecht!

96
00:06:54,001 --> 00:06:55,385
Kopp, kopp!

97
00:07:02,344 --> 00:07:03,807
Engedj békén!

98
00:07:06,709 --> 00:07:08,270
Ez a te üzeneted.

99
00:07:51,744 --> 00:07:53,144
Szükségem van egy gyors hajóra.

100
00:07:53,327 --> 00:07:55,188
Minél gyorsabb, annál többe kerül.

101
00:08:00,982 --> 00:08:02,343
Ez a te csónakod.

102
00:08:14,464 --> 00:08:16,076
Felhívtad Daryl Albrechtet?

103
00:08:16,376 --> 00:08:19,003
Most nincs otthon, hagyja a
üzenet a hangjelzés után.

104
00:08:23,580 --> 00:08:25,167
- Bocsánat...
- Senki nem volt otthon?

105
00:08:25,350 --> 00:08:27,010
nem tudom mit
történt vele.

106
00:08:32,267 --> 00:08:33,646
Mit akarsz tőlem?

107
00:08:35,531 --> 00:08:37,145
ki vagy?

108
00:08:42,913 --> 00:08:44,402
A fenébe, beszélj veled!

109
00:08:47,074 --> 00:08:48,836
Mit akarsz tőlem?

110
00:08:51,215 --> 00:08:53,104
- Ott vagy?
- Itt vagyok.

111
00:08:53,912 --> 00:08:55,118
Îþ jut eszembe?

112
00:08:56,857 --> 00:08:58,460
Emlékszel erre?

113
00:08:58,910 --> 00:09:00,145
Mondd meg, ki vagy.

114
00:09:00,887 --> 00:09:03,484
Adok egy tippet:
Úgy bujkáltál, mint egy ócska

115
00:09:03,700 --> 00:09:05,919
És hagyja a párját
fizetned kell a hibádért.

116
00:09:06,622 --> 00:09:07,828
Kessler...

117
00:09:09,541 --> 00:09:11,261
EZ emlékszel,
Megtisztelve érzem magam.

118
00:09:12,129 --> 00:09:17,104
Ha meg akarsz ölni, akkor
legalább nézz a szemembe.

119
00:09:24,357 --> 00:09:25,357
mit akarsz?

120
00:09:26,140 --> 00:09:27,266
Bosszú.

121
00:09:27,746 --> 00:09:30,403
Bosszú? You killed my partner.

122
00:09:30,669 --> 00:09:32,868
Get your gun killed
your partner.

123
00:09:33,256 --> 00:09:35,264
I was never sentenced
for this accusation.

124
00:09:35,645 --> 00:09:37,998
So it is, you fell in
understanding with prosecutors.

125
00:09:38,601 --> 00:09:44,340
Yes... for prosecutors it was a bargain,
but thou hast hunted like an animal.

126
00:09:44,778 --> 00:09:48,242
For two years, you have
pursued personal reasons.

127
00:09:48,575 --> 00:09:52,207
Normál. That man was my friend.

128
00:09:52,760 --> 00:09:55,742
I was at his wedding.
And the funeral.

129
00:09:56,294 --> 00:09:57,388
Da.

130
00:09:59,073 --> 00:10:02,989
And I will go to yours.
At the funeral, that is.

131
00:10:05,971 --> 00:10:09,067
Turn your back. Turn around...

132
00:10:09,596 --> 00:10:11,193
Back.

133
00:10:11,791 --> 00:10:15,817
Ha împuºti még mindig zsaru, te
vegye az elektromos széket.

134
00:10:16,070 --> 00:10:17,308
A...

135
00:10:18,889 --> 00:10:22,429
Hát... ez nem a
probléma, mert...

136
00:10:23,497 --> 00:10:25,207
Soha nem fognak tanulni.

137
00:10:26,524 --> 00:10:28,711
Jó. Itt az üzlet.

138
00:10:29,054 --> 00:10:32,257
10 előleget adok
perc, most kezdődik.

139
00:10:32,635 --> 00:10:34,680
Akkor vadászunk, mint a
állat, ami vagy.

140
00:10:34,822 --> 00:10:36,761
Inkább mozogj.

141
00:10:37,437 --> 00:10:41,077
Lehet, hogy nem értek egyet a
rendszert, de elengedett téged.

142
00:10:41,347 --> 00:10:43,338
Ha megteszed, újra vadászni fognak.

143
00:10:43,542 --> 00:10:46,254
- 9 perc 49 másodperc.
- Most kisétáltál a börtönből!

144
00:10:48,240 --> 00:10:49,805
Akarsz menni
és ott Kessler.

145
00:10:52,514 --> 00:10:53,624
Befordulnál egy cellába?

146
00:10:53,921 --> 00:10:56,562
9 perc 38 másodperc.
Lejárt az idő!

147
00:10:57,904 --> 00:10:59,325
It was very close!

148
00:11:41,394 --> 00:11:43,895
számú épületbe megy be.
3, as I thought.

149
00:11:44,849 --> 00:11:46,655
You owe me 50 bucks.

150
00:12:02,831 --> 00:12:04,111
Készen állsz az első félidőre?

151
00:12:05,501 --> 00:12:07,014
Nem akarok veled játszani.

152
00:12:07,245 --> 00:12:10,977
Igen, és utána, hogy elveszítse
vagyis soha nem fogsz bokszolni.

153
00:12:27,432 --> 00:12:30,643
I do not know who you
de én pokolian mérges vagyok.

154
00:12:31,155 --> 00:12:32,960
You could get ugly.

155
00:12:44,876 --> 00:12:46,307
Remélem nem Erath barátok.

156
00:12:46,410 --> 00:12:49,971
honnan jöttél? Not that I
itt lenne egy probléma.

157
00:12:50,420 --> 00:12:52,988
You screwed. I came to complain.

158
00:12:54,163 --> 00:12:56,225
Által? You are the coada.

159
00:13:01,837 --> 00:13:03,024
Segítsen.

160
00:13:06,965 --> 00:13:08,685
Ezt értsük meg
there are and others.

161
00:13:08,709 --> 00:13:09,833
Még kettő.

162
00:13:10,945 --> 00:13:11,961
Mit tettél?

163
00:13:12,904 --> 00:13:14,587
Why do you think I've
tettem valamit?

164
00:13:15,803 --> 00:13:17,843
Drew Kesslert megölték
my first partner.

165
00:13:18,264 --> 00:13:19,936
He left behind a wife
és három gyerek.

166
00:13:20,342 --> 00:13:21,480
Mérgesnek kellene lenned.

167
00:13:21,481 --> 00:13:24,476
Elmentem a haragtól. Eltartott
két évet, hogy letartóztassam.

168
00:13:24,721 --> 00:13:27,693
Éjjel-nappal dolgoztam esetenként.
Végül megkapta.

169
00:13:28,142 --> 00:13:30,081
Az ügyész ingázott
a mondatot.

170
00:13:31,284 --> 00:13:34,289
Igen... Erről később beszélhetünk.
Hogyan kerültél ide?

171
00:13:34,611 --> 00:13:36,088
Szerény bãrcuþã-val.

172
00:13:36,653 --> 00:13:38,179
Bãrcuþã a menekülésünk?

173
00:13:38,428 --> 00:13:39,675
Înoþi inkább?

174
00:13:40,548 --> 00:13:42,600
There is very good... Bãrcuþa.

175
00:13:44,506 --> 00:13:45,506
Jó.

176
00:13:48,997 --> 00:13:50,061
Daryl?

177
00:13:52,732 --> 00:13:55,581
Daryl? Most beszélnünk kell!

178
00:14:13,611 --> 00:14:15,438
A növényen túl van
egy facsoport.

179
00:14:15,638 --> 00:14:17,552
A probléma az, hogy hogyan
hogy biztonságosan odaérjen.

180
00:14:17,954 --> 00:14:20,235
- You know someone that you disappeared?
- Igen, Cordelia.

181
00:14:21,313 --> 00:14:23,365
E... mi...

182
00:14:23,533 --> 00:14:24,846
Értem, közeledj.

183
00:14:24,946 --> 00:14:27,585
Igen. Én legalábbis az voltam.

184
00:14:39,550 --> 00:14:40,693
Rendben, köszönöm.

185
00:14:41,951 --> 00:14:44,709
Helló, Cordelia vagyok
Warren ügyész.

186
00:14:45,116 --> 00:14:48,072
Not why I'm here, but I've
seen today Daryl Albrecht?

187
00:14:48,073 --> 00:14:51,830
Today morning never came, but it
happens often, working on cases...

188
00:14:51,831 --> 00:14:53,194
Vincennes este hadnagy?

189
00:14:54,158 --> 00:14:56,249
Így kell lennie. Hadnagy?

190
00:14:57,392 --> 00:14:59,391
Nem vagy az. Akarsz várni?

191
00:14:59,392 --> 00:15:00,438
Da.

192
00:15:01,530 --> 00:15:03,392
-Figyelj...
- Tudom.

193
00:15:04,479 --> 00:15:06,100
Beszélj rólad. Mindig.

194
00:15:06,620 --> 00:15:07,620
A?

195
00:15:08,412 --> 00:15:11,490
Csak egy hónapig dolgozom itt,
de sokszor hallottam.

196
00:15:11,978 --> 00:15:15,195
A fényképed. Az íróasztalon.
A nevem Darla.

197
00:15:17,604 --> 00:15:19,181
Miért nem vársz ott?

198
00:15:22,595 --> 00:15:26,863
Darla, hadnagynak akarja hívni.
Vincennes és elmondani neki, hogy szükségünk van rá?

199
00:15:29,208 --> 00:15:32,847
Nem sértődj meg, de nekem nem szabad
hogy ezt csak vészhelyzetben tegye.

200
00:15:33,071 --> 00:15:34,243
Ők-l.

201
00:15:54,184 --> 00:15:56,088
Most már tudjuk, mi az
számú ajtó mögött. 2.

202
00:15:57,099 --> 00:15:59,059
Honnan szerezte a fegyvert?
Van valami ötleted?

203
00:15:59,492 --> 00:16:01,121
Igen. én lennék
képes elvinni őt.

204
00:16:01,731 --> 00:16:03,120
Hadd vigye? Szóval egyszerűen?

205
00:16:04,043 --> 00:16:07,247
Tudom, hogy nem hiszek nekem, de én
ugyanúgy félnek a fegyverektől, mint korábban.

206
00:16:07,539 --> 00:16:09,387
Nem, hogy ezt most megbeszéljük veled.

207
00:16:09,388 --> 00:16:11,700
Jó. Van más ötleted?

208
00:16:14,006 --> 00:16:15,106
azt hiszem.

209
00:16:16,651 --> 00:16:17,651
Átkozott!

210
00:16:17,786 --> 00:16:18,629
Mi?

211
00:16:18,630 --> 00:16:21,757
Cordelia. muszáj
találkozunk 2 órája.

212
00:16:22,346 --> 00:16:24,386
Ehelyett én a tolvajokat játszom
és vardiºtii veled.

213
00:16:24,538 --> 00:16:28,430
Ha meghalok, csak emlékezni fogok rá
szorosabb érvelés ma reggel.

214
00:16:29,525 --> 00:16:31,447
- Nézd a jobb oldalát.
- Milyen jó oldal?

215
00:16:31,928 --> 00:16:34,212
Ha olyan szerencséd van, mint én, akkor te
gyere vissza bocsánatot kérni.

216
00:16:34,509 --> 00:16:35,624
Mindig is ilyen voltál?

217
00:16:39,013 --> 00:16:40,945
Mióta az élet próbára tett.

218
00:16:44,251 --> 00:16:45,251
Miért verekedtél?

219
00:16:45,637 --> 00:16:48,326
megbeszéltem tovább. Mi
ház vásárlását tervezi.

220
00:16:49,895 --> 00:16:51,075
nem voltam kész.

221
00:16:51,621 --> 00:16:53,736
Utánam ez harcot jelent.

222
00:16:54,944 --> 00:16:57,145
Csak te sosem tudtad azonnal
Shellyvel, nem?

223
00:16:58,088 --> 00:17:00,466
Ba da, am ºtiut.

224
00:17:03,306 --> 00:17:05,046
- Mit gondolsz?
- Mit gondolok?

225
00:17:06,120 --> 00:17:08,714
Igen... túl sárga.

226
00:17:09,934 --> 00:17:13,755
A művésznek meg kell értenie...
fekete falak,

227
00:17:14,012 --> 00:17:17,143
hogy megfeleljen a macsó képnek.

228
00:17:17,538 --> 00:17:20,221
Nem, csak egy normális
a nap sugara.

229
00:17:21,206 --> 00:17:24,400
Azt hiszem, megtesszük.

230
00:17:24,401 --> 00:17:27,181
- Megosztjuk a postaládát...
- És a telefon...

231
00:17:27,881 --> 00:17:30,785
- És a fürdőszoba...
- Igen, ilyesmi.

232
00:17:33,003 --> 00:17:34,003
mit mondasz?

233
00:17:35,786 --> 00:17:38,120
Bármilyen helyre mondom, ahol felébredek
reggel veled

234
00:17:39,277 --> 00:17:40,733
Ez a kedvenc helyem.

235
00:17:41,303 --> 00:17:42,604
Jó válasz.

236
00:17:43,852 --> 00:17:47,646
Még arra is készek, hogy felhagyjanak
a legénypalotád?

237
00:17:50,188 --> 00:17:53,098
tartottam hangszert?

238
00:17:53,486 --> 00:17:56,115
Ha sötét szobában leszek.

239
00:17:58,856 --> 00:17:59,971
kész.

240
00:18:03,418 --> 00:18:06,353
Tudod, van egy jó
presimþire erről a helyről.

241
00:18:06,930 --> 00:18:09,081
Ezért választottad? Jó.

242
00:18:10,275 --> 00:18:11,824
Eszembe jutott, hogy megszerezzem a...

243
00:18:13,392 --> 00:18:16,149
Semmit. Az emlékek
segít továbbmenni.

244
00:18:17,445 --> 00:18:18,445
van?

245
00:18:19,049 --> 00:18:22,928
nem látom őt. De attól, amit te
azt mondta, a játék része lenne.

246
00:18:24,837 --> 00:18:26,115
Várjon még egy kicsit.

247
00:18:26,419 --> 00:18:30,802
Végül inkább sétálnék
a ház mellett, mint itt lenni.

248
00:18:32,634 --> 00:18:35,182
Biztosan van kiút anélkül
ki kell jönnie a szabadba.

249
00:18:36,866 --> 00:18:38,340
Hogyan kevertelek bele ebbe?

250
00:18:39,537 --> 00:18:41,201
Kezdtem hanyag lenni.

251
00:18:42,959 --> 00:18:46,492
Mert attól fél, hogy megkapja a Cordeliáját?
Csapdában lenni?

252
00:18:49,837 --> 00:18:51,565
Remélem értem
hogy nem a te dolgod

253
00:18:51,986 --> 00:18:55,146
És ez az utolsó ember a világon
amelyek előtt igazolnom kell magam.

254
00:18:55,972 --> 00:18:59,520
Másrészt befektettem
mindent, ami a mentőakció során volt.

255
00:18:59,882 --> 00:19:04,077
E és az, de vele...

256
00:19:07,149 --> 00:19:08,557
Tetszik, ahogy most van.

257
00:19:08,886 --> 00:19:10,230
Az élet megváltozik.

258
00:19:11,010 --> 00:19:12,751
Poth ellenezni, de
mindig veszíteni fogsz.

259
00:19:16,697 --> 00:19:22,765
...

260
00:19:28,714 --> 00:19:32,324
Szerintem az lett volna
könnyebb lenne, ha címkéket tennél.

261
00:19:32,646 --> 00:19:34,839
Tudtad, mi van benned
és hova tegye őket.

262
00:19:35,162 --> 00:19:36,162
Tudom, mi van bennük.

263
00:19:36,186 --> 00:19:37,186
Minden esetben?

264
00:19:37,234 --> 00:19:38,234
Da.

265
00:19:38,857 --> 00:19:40,791
Fordul. Mi van abban a dobozban?

266
00:19:41,278 --> 00:19:42,663
Meglepetés számodra.

267
00:19:43,349 --> 00:19:44,808
Lásd...

268
00:19:50,107 --> 00:19:53,446
Piros izzót vettél? Milyen
szerinted nő vagyok?

269
00:19:53,907 --> 00:19:57,292
Olyat, amelyik elviszi
világszínvonalú képek.

270
00:19:58,024 --> 00:20:00,149
És mihez kell egy sötét szoba.

271
00:20:00,640 --> 00:20:02,338
Hová tesszük
itt egy sötét szoba?

272
00:20:04,841 --> 00:20:06,736
Ez a kérdés...

273
00:20:08,376 --> 00:20:09,962
Folyóvíz és minden közmű.

274
00:20:09,963 --> 00:20:11,491
- A fürdőszobánkban?
- Miért nem?

275
00:20:12,875 --> 00:20:14,306
Szerintem igazán szeretsz.

276
00:20:15,966 --> 00:20:18,606
- Szeretlek.
- És én.

277
00:20:18,706 --> 00:20:23,030
Draven, nincs vesztegetni való időnk.

278
00:20:23,720 --> 00:20:25,267
El kell menekülnünk a szigetről.

279
00:20:25,739 --> 00:20:27,758
Vigyázhatok Kesslerre
később sikerült.

280
00:20:27,828 --> 00:20:30,724
értem én. B terv:
Indulás a szigetről.

281
00:20:30,725 --> 00:20:32,284
Láss valakit, aki készen áll
ránk lőni?

282
00:20:33,534 --> 00:20:34,534
Nem.

283
00:20:35,860 --> 00:20:37,764
- Lépj be.
- Kezdje.

284
00:20:41,469 --> 00:20:44,074
- Mi ez?
- Hol a fenében voltál?

285
00:20:44,141 --> 00:20:46,635
Vannak problémáink. valaki
elintézte Marcus.

286
00:20:46,853 --> 00:20:48,148
Még járni sem tud.

287
00:20:48,343 --> 00:20:51,289
Azt mondja, ott volt Albrecht.
Van itt valaki.

288
00:20:51,574 --> 00:20:53,776
Igen látom. Ez az ő csónakja.

289
00:20:54,327 --> 00:20:56,635
A kérdés az, hogy ki?

290
00:20:57,293 --> 00:20:58,822
Nem tudom, de az enyém.

291
00:21:01,213 --> 00:21:05,463
Érdekes módon új játékosunk van.
Vajon ki lehet az.

292
00:21:06,635 --> 00:21:08,054
Talán egy másik rendőr.

293
00:21:09,125 --> 00:21:11,125
Hogyan lehetséges ez? Nem
az embernek tudnia kellett volna.

294
00:21:11,149 --> 00:21:14,141
Tedd fel magad. Mi fogunk
ne hagyja el a szigetet, mint mi.

295
00:21:16,607 --> 00:21:18,032
Ahogy meg tudtad tenni?

296
00:21:18,584 --> 00:21:20,304
Szép módja annak, hogy megköszönjem.

297
00:21:20,739 --> 00:21:23,223
A szökés után elküldöm
haza egy doboz csokit.

298
00:21:23,587 --> 00:21:28,258
Még költői is. Albrecht és
örömet okozott a páromnak.

299
00:21:29,381 --> 00:21:30,789
Egy partner, aki vele hal meg.

300
00:21:32,664 --> 00:21:36,162
De először egy kicsit
több szórakozás.

301
00:21:43,757 --> 00:21:46,523
- Ce-i?
- Ó bomba.

302
00:21:46,849 --> 00:21:49,318
készen állok a visszatérésre
A terv, maradj és harcolj.

303
00:21:49,512 --> 00:21:51,294
Igen, az esélyek
a menekülés nem jó.

304
00:21:52,062 --> 00:21:53,104
Pontos.

305
00:21:54,054 --> 00:21:56,325
Kijöttek a robbanásból
sugarú, robbantsa fel.

306
00:22:02,803 --> 00:22:04,267
S-a dus garanþia mea.

307
00:22:17,574 --> 00:22:19,734
Nekem nem okozok bajt,
de meg lehet ölni.

308
00:22:20,093 --> 00:22:23,152
Biztosan köszönöm, de igen
még nem hiszem, hogy megölnek.

309
00:22:26,093 --> 00:22:27,314
Mi adta az ötletet?

310
00:22:27,776 --> 00:22:30,950
A bomba nem figyelt. Dobtak
a levegőben, miután elszaladtam.

311
00:22:31,437 --> 00:22:32,690
Játszik veled, igaz?

312
00:22:34,438 --> 00:22:35,438
Cam ilyesmit.

313
00:22:37,630 --> 00:22:39,750
- Készen állsz az ellentámadásra?
- És mégis hogyan...

314
00:22:40,003 --> 00:22:41,327
Hol van a hajójuk?

315
00:22:41,732 --> 00:22:43,550
Van egy kikötő.

316
00:22:44,205 --> 00:22:46,725
Tudom, hogy egy rendőr és
nem szabad lopni...

317
00:22:46,749 --> 00:22:49,492
Ma elhagytam az otthoni jelvényemet.

318
00:22:52,051 --> 00:22:53,720
Le tudom vinni
Albrecht mesterlövész.

319
00:22:55,515 --> 00:22:58,421
- Még nem.
- Igazad van. Ez a tiéd.

320
00:22:59,373 --> 00:23:01,726
Igen, az enyém. És
mégsem állunk készen.

321
00:23:02,687 --> 00:23:05,674
Valójában nincs felkészülve.

322
00:23:06,758 --> 00:23:08,393
Szenvedned kell.

323
00:23:08,613 --> 00:23:11,436
Kessler, születésnapod van.
Bármelyek vagyunk.

324
00:23:12,982 --> 00:23:14,502
Ha akarja, Poth
likvidálja barátját.

325
00:23:19,950 --> 00:23:22,196
- Kezd idegesíteni!
- Egyetértek.

326
00:23:25,362 --> 00:23:26,451
Draven!

327
00:23:28,281 --> 00:23:29,297
Tökéletes!

328
00:23:29,538 --> 00:23:32,227
Remek lövés! Te gyakoroltál.

329
00:23:33,905 --> 00:23:35,785
Ki kell vinnem innen.
Ne mozgassa a!

330
00:23:35,809 --> 00:23:37,780
- Jól leszek.
- Meglőtték.

331
00:23:44,693 --> 00:23:45,777
Meglőtték.

332
00:23:46,682 --> 00:23:47,895
Hogy elmondjam, igyekszem.

333
00:23:47,955 --> 00:23:50,764
Ha Ön nem tudja megtenni ugyanezt, nekünk kell
gyorsan találjon jobb menedéket.

334
00:23:51,146 --> 00:23:53,206
- Elmozdítod a Pothot?
- Lépj tovább, lépj!

335
00:23:53,207 --> 00:23:54,429
Miºc kód!

336
00:23:57,479 --> 00:23:58,526
De bekopogtam...

337
00:24:03,381 --> 00:24:04,998
biztos vagyok benne! láttam
a saját szememmel!

338
00:24:06,107 --> 00:24:08,335
Igen, tudom. Talán
kevlárból készült.

339
00:24:09,902 --> 00:24:14,290
Vagy talán csak karmolt.
Nem számít, tudjuk, hogy hova megy.

340
00:24:15,189 --> 00:24:16,251
Gyerünk.

341
00:24:17,667 --> 00:24:18,667
Nem hagyta volna el.

342
00:24:18,984 --> 00:24:20,941
- Valószínűleg nem.
- Valószínűleg nem?

343
00:24:21,269 --> 00:24:24,247
találkoznom kell. Na
megjelent nem hívott.

344
00:24:24,639 --> 00:24:26,190
A házban voltak
küzdelem jelei.

345
00:24:26,891 --> 00:24:28,236
Talán így akarta megmutatni.

346
00:24:28,784 --> 00:24:31,236
Cordelia, nyomozók gyakran
más szabályok szerint játszanak.

347
00:24:31,796 --> 00:24:32,796
majd én elintézem.

348
00:24:32,884 --> 00:24:35,131
Mi? mit csinálsz?

349
00:24:35,717 --> 00:24:37,852
Kezdetnek îþi mi
tegyen nyilatkozatot.

350
00:24:39,076 --> 00:24:40,076
Majd?

351
00:24:40,100 --> 00:24:43,442
Küldök egy legénységet
keress új bizonyítékokat.

352
00:24:43,656 --> 00:24:45,101
Felhívom a
ügyészség.

353
00:24:45,102 --> 00:24:47,225
Ne menj sehova, maradj itt.

354
00:24:48,145 --> 00:24:50,625
- Itt kell tenned.
- Gondoskodok róla, hogy csinálj valamit.

355
00:24:50,673 --> 00:24:52,309
Ms. Warren, helyezze ide magát.

356
00:24:52,665 --> 00:24:54,823
Daryl irodáját fogom használni.
Ez ingyenes.

357
00:24:57,528 --> 00:24:58,721
Bármi.

358
00:25:03,240 --> 00:25:05,992
Ha elmegyünk innen, muszáj
mondd el, hogyan csináltad.

359
00:25:07,157 --> 00:25:10,846
A növény másik oldalán vannak
néhány épület. Láttam mikor jöttem.

360
00:25:12,131 --> 00:25:14,319
...

361
00:25:15,398 --> 00:25:17,602
Hospice. Tökéletes...

362
00:25:24,273 --> 00:25:26,988
Ez a hely elég ahhoz, hogy önmaga legyen
őrült, ha még nem voltál.

363
00:25:40,953 --> 00:25:42,070
Ne mozgassa a.

364
00:25:44,807 --> 00:25:48,554
Egy "kettő három, egy" kettő három.

365
00:25:49,133 --> 00:25:52,349
Ki hal meg belőlük?

366
00:25:56,670 --> 00:25:57,670
Hol van Kessler?

367
00:25:57,888 --> 00:25:59,733
Most már csak ketten vagyunk.

368
00:26:00,748 --> 00:26:02,548
A fej megengedett
egyedül játszani?

369
00:26:02,549 --> 00:26:04,608
- Partnerek vagyunk.
- Talán a cella.

370
00:26:05,883 --> 00:26:07,385
Melyikőtök ki
van rajta nadrág?

371
00:26:12,120 --> 00:26:14,292
Elfelejtette a költészet többi részét.

372
00:26:16,868 --> 00:26:20,636
Fizetni, ha sikítok.

373
00:26:22,584 --> 00:26:24,384
Mennyi üzlet, milyen kicsi.

374
00:26:26,557 --> 00:26:28,418
Fizetned kellene, te bolond.

375
00:26:28,705 --> 00:26:31,156
Az első kudarc.
Második. Harmadik.

376
00:26:32,039 --> 00:26:33,039
veszítesz.

377
00:26:33,831 --> 00:26:34,831
Ki vagyok én?

378
00:26:35,021 --> 00:26:36,021
Egy új játékos.

379
00:26:46,488 --> 00:26:47,538
Draven!

380
00:26:53,631 --> 00:26:54,788
mik?

381
00:27:20,129 --> 00:27:22,989
Shelly...

382
00:27:42,603 --> 00:27:44,476
mennem kell valahova
menedékre...

383
00:27:44,534 --> 00:27:45,993
Nem szórakoztató, Albrecht?

384
00:27:52,485 --> 00:27:55,121
Semmi. Egyelőre tudok
fogantyú és egyetlen.

385
00:27:58,178 --> 00:27:59,533
Ne halj meg. Maradj velem.

386
00:27:59,831 --> 00:28:01,797
Meggyógyulsz. Maradj velem!

387
00:28:05,734 --> 00:28:07,143
Istenem...

388
00:28:18,846 --> 00:28:20,709
Gyere, menjünk.

389
00:28:31,332 --> 00:28:33,521
Ne halj meg. Maradj velem.

390
00:28:36,769 --> 00:28:38,585
Auzi kód, Draven?

391
00:28:48,462 --> 00:28:49,643
ki vagy?

392
00:28:49,814 --> 00:28:52,578
Albrecht vagyok. Meggyógyulsz.

393
00:28:52,916 --> 00:28:55,870
mennem kell valahova,
feltámasztani iarãºi-t.

394
00:29:00,510 --> 00:29:01,622
Segítenünk kell...

395
00:29:02,869 --> 00:29:05,288
Rajtuk? Segítségre van szükségünk.

396
00:29:17,056 --> 00:29:20,918
Ön pulzál. nem tudom
ha volt korábban.

397
00:29:26,310 --> 00:29:32,806
Hallgat. Láttam, hogyan gyógyulsz.
Tudod, hogy valaki képes rá.

398
00:29:35,550 --> 00:29:37,705
Azért jöttünk, hogy adjunk
be, érted?

399
00:29:38,911 --> 00:29:46,838
Ne engedj el! Tudod, mit tehetsz.
Most meg kell tenned.

400
00:29:52,506 --> 00:29:55,385
Hagyja abba a harcot gyorsabban
mint gondoltam.

401
00:29:57,867 --> 00:29:58,930
boldog vagy?

402
00:30:00,308 --> 00:30:01,308
A boldogságban.

403
00:30:01,945 --> 00:30:03,170
Lépj hátra.

404
00:30:08,196 --> 00:30:09,196
Ki az?

405
00:30:11,228 --> 00:30:12,367
Az egyik legjobb fiú.

406
00:30:13,447 --> 00:30:16,592
Nincs több. Most az
az egyik halott fiú.

407
00:30:22,386 --> 00:30:23,424
Menjünk.

408
00:30:44,997 --> 00:30:46,944
A börtönben tanult szakma.

409
00:30:50,059 --> 00:30:52,841
Valami, ami egykori
a fogoly szabadulás után használhatja.

410
00:30:54,014 --> 00:30:55,138
A rendszer működik.

411
00:30:55,632 --> 00:30:56,897
A rendszer meghibásodott.

412
00:30:57,728 --> 00:30:59,304
Meg kellett vennem az elektromos széket.

413
00:30:59,546 --> 00:31:00,706
Írj a képviselőnek...

414
00:31:01,924 --> 00:31:03,428
Szerintem megvan
hogy megcsinálja helyetted.

415
00:31:04,062 --> 00:31:06,334
Mi ez, szemet szemért?

416
00:31:06,836 --> 00:31:10,926
Hammurapi kódexe. 14, Daryl.

417
00:31:11,572 --> 00:31:16,618
A világon minden időd van tanulni,
kap édes íze bosszú képzelni.

418
00:31:17,366 --> 00:31:20,686
Hammurabi levetkőztette volna, hogy megkapd
ravaszt, és akkor megölnek.

419
00:31:22,410 --> 00:31:25,361
Megajándékozom, a fegyveredet.

420
00:31:27,588 --> 00:31:28,857
Ne törődj vele, le van töltve.

421
00:31:29,853 --> 00:31:31,213
Senki nem fog megtalálni, Albrecht.

422
00:31:32,548 --> 00:31:34,308
De két lehetőséged van
rendelkezésükre áll.

423
00:31:35,562 --> 00:31:42,381
Poth lassan hal meg, vagy eléred
a pont, amit be akarsz fejezni,

424
00:31:44,766 --> 00:31:46,313
Poth könnyebben választja az utat.

425
00:31:47,389 --> 00:31:49,134
És odaérsz.

426
00:31:53,521 --> 00:31:56,536
Én személy szerint csak előre nézek.

427
00:32:03,349 --> 00:32:05,317
Búcsú Albrecht.

428
00:32:09,748 --> 00:32:12,191
Küldje el üdvözletemet
a volt partnered.

429
00:32:19,462 --> 00:32:24,184
Amikor? 8-kor. Mikor volt ütemezve?

430
00:32:26,719 --> 00:32:27,719
Köszönöm.

431
00:32:31,895 --> 00:32:33,676
Neve Drew Kessler
mondom neked?

432
00:32:34,821 --> 00:32:37,941
Tudjuk a dolgunkat, Cordelia. I
most megkapta a faxot.

433
00:32:38,562 --> 00:32:40,370
Két hét alatt szabadulnak.

434
00:32:41,650 --> 00:32:43,402
cellára volt szükségük,
büntetését tölti.

435
00:32:44,340 --> 00:32:47,009
Ki kellett mondanod a véleményedet.
El kellett mondanom neki Darylnek.

436
00:32:47,717 --> 00:32:52,083
Igen, volt. De másként tenni.

437
00:32:53,031 --> 00:32:54,300
még csak nem is kedvelek.

438
00:32:54,892 --> 00:32:57,816
A szörnyeteg elrabolta Daryl Kesslert.
Tudjuk, hogy elhagyta a jelvényt.

439
00:32:58,131 --> 00:32:59,815
- Megtaláljuk.
- Jó lenne.

440
00:33:06,446 --> 00:33:09,206
Cordy háza kezd
egyre jobban néz ki.

441
00:33:19,730 --> 00:33:21,027
Utálom ezt a játékot.

442
00:33:26,399 --> 00:33:27,447
Surprizã!

443
00:33:28,615 --> 00:33:31,278
- Élsz.
- Ne keverjen bele minket a technikai részletekbe.

444
00:33:33,400 --> 00:33:35,176
Jól érzed magad itt
vagy akarod...

445
00:33:35,177 --> 00:33:37,789
Igen. szeretném. Ezt vedd először.

446
00:33:38,176 --> 00:33:39,812
Talán szükségünk van rá.

447
00:33:53,908 --> 00:33:55,736
- Nem a te hibád.
- Mit?

448
00:33:56,538 --> 00:33:58,179
Elvesztetted a fegyvert.

449
00:33:58,646 --> 00:34:01,024
A partnerednek kellene
nem jön utánad.

450
00:34:01,146 --> 00:34:03,024
Kessler nem volt az
köteles használni.

451
00:34:04,004 --> 00:34:05,005
Honnan tudod ezt?

452
00:34:06,601 --> 00:34:07,725
Később beszélünk.

453
00:34:09,093 --> 00:34:11,663
Kis szerencsével, Kessler
még mindig nem hagyta el a szigetet.

454
00:34:12,911 --> 00:34:14,998
A csónakjával megyünk.

455
00:34:15,202 --> 00:34:16,952
Legalább van csónakunk.

456
00:34:18,514 --> 00:34:20,879
Hogyan csinálod? A
ahogy visszajössz.

457
00:34:21,967 --> 00:34:24,717
Nem tudom hogyan, de
ez az idő nehéz volt.

458
00:34:25,546 --> 00:34:28,675
Néha, amikor van
nagyon rossz, látom Shellyt.

459
00:34:29,499 --> 00:34:30,873
Olyan, mint egy látomás.

460
00:34:33,594 --> 00:34:37,799
És számomra ez nagyon furcsa.
Furcsa.

461
00:34:42,303 --> 00:34:45,009
Most már tudom, hogy jobban fogok aludni.

462
00:34:47,595 --> 00:34:50,110
Nem számít, ha az
másik kerületben.

463
00:34:50,423 --> 00:34:54,033
Kessler megkeresi az aktáját és
azonnal hozd el nekem!

464
00:35:00,585 --> 00:35:04,194
A legénységet elhagyva találták egy autóban
kikötő egy üres móló mellett.

465
00:35:04,844 --> 00:35:07,555
A helyet hat bérelték
hónapokkal ezelőtt, pénz jéggel,

466
00:35:07,847 --> 00:35:09,448
de megjelent a csónak
csak tegnap.

467
00:35:09,882 --> 00:35:12,537
Megnéztem a Coastnál
Őr, ellopták.

468
00:35:12,684 --> 00:35:13,724
most megyek oda.

469
00:35:13,853 --> 00:35:15,713
- Veled megyek.
- Elmenni.

470
00:35:22,999 --> 00:35:24,314
Mit szólnál, valaki itthon?

471
00:35:24,934 --> 00:35:26,892
Még fontosabb, hogy mit
meglepetések várnak ránk?

472
00:35:27,830 --> 00:35:30,149
Valószínűtlen. Ez van
itt a menedéke.

473
00:35:31,717 --> 00:35:33,204
Jobb, mint egy bãrcuþã.

474
00:35:44,745 --> 00:35:45,754
Várj itt.

475
00:35:52,257 --> 00:35:53,352
A kulcsok nincsenek itt.

476
00:35:54,286 --> 00:35:56,672
Nagy. Már csak haza kell úszni.

477
00:35:57,062 --> 00:35:58,902
Lehet, hogy nem sikerül elindítani
ismét motorkerékpárként.

478
00:35:59,061 --> 00:36:00,316
Ma duc jos.

479
00:36:12,729 --> 00:36:15,449
Attól tartok, neked kell a sajátod
ismét szolgálati fegyver égbolt, Daryl.

480
00:36:17,802 --> 00:36:19,718
Már érzem, hogy ezt láttam.

481
00:36:20,645 --> 00:36:23,487
Látom, nem vagy képes rá
vigyázzon a pisztolyra.

482
00:36:24,516 --> 00:36:26,601
Jó volt találkozni.

483
00:36:30,909 --> 00:36:31,909
Egészség.

484
00:36:34,978 --> 00:36:37,521
- Mi a fene van?
- Halál feltételes szabadság nélkül.

485
00:36:42,001 --> 00:36:43,001
Au!

486
00:36:57,444 --> 00:37:01,240
Megtartottam a golyót, Kessler,
hátha szükségem lesz rá.

487
00:37:02,419 --> 00:37:04,347
Olyat, amit megtennél
legyen bátorságod.

488
00:37:05,240 --> 00:37:09,597
van bátorságom. én nem
Matt Bernsenre nézett.

489
00:37:10,230 --> 00:37:14,311
Több legyen, mint az emléke.
Ai hangja szem előtt van.

490
00:37:15,175 --> 00:37:17,192
Megtanulta a munkát
rendőr.

491
00:37:17,849 --> 00:37:19,278
A rendszer nem működik!

492
00:37:21,256 --> 00:37:22,872
Tudod ezt
jobban, mint bárki.

493
00:37:23,569 --> 00:37:25,210
Mindegyiknek harcolnia kell.

494
00:37:25,838 --> 00:37:28,832
Igazságot akarok a kurvaságért.

495
00:37:29,724 --> 00:37:33,022
Ha most megölöd, ki fogja meg
letartóztatni a gengsztereket az utcán?

496
00:37:33,855 --> 00:37:37,494
Nem te, mert te
van egy volt rendőre.

497
00:37:43,775 --> 00:37:44,849
Szabályok után.

498
00:37:50,185 --> 00:37:51,706
Ezúttal fegyverem van.

499
00:37:53,374 --> 00:37:54,965
Jogod van
csendben maradni.

500
00:37:56,014 --> 00:37:59,533
Bármit, amit mondasz, lehet és meg is lesz
felhasználják ellened a bíróságon.

501
00:38:19,005 --> 00:38:20,752
Azt hiszem, van egy
üdvözlő bizottság.

502
00:38:27,343 --> 00:38:30,956
Találtak négy lenyomatot és
töltények automata fegyverhez.

503
00:38:31,652 --> 00:38:33,368
Nincs messze innen
egy elhagyatott sziget.

504
00:38:33,617 --> 00:38:36,117
Kessler apja ott dolgozott.
Szükségünk van egy hajóra, hogy odaérjünk.

505
00:38:36,569 --> 00:38:39,133
- Én is a hajón akarok lenni.
- Igen, az vagy.

506
00:38:43,370 --> 00:38:45,246
Talán nem kell mennie.

507
00:38:51,380 --> 00:38:53,743
Nem készült fel arra, hogy tanuljon rólad.
Azt hiszem, nem.

508
00:38:54,731 --> 00:38:56,590
Jól tudnék úszni.

509
00:39:00,351 --> 00:39:01,795
Draven...

510
00:39:01,796 --> 00:39:02,797
ªtiu.

511
00:39:02,798 --> 00:39:03,835
mit tudsz?

512
00:39:05,264 --> 00:39:07,285
Végül azt akarta, hogy tegyek
mulþumeºti, nem igaz?

513
00:39:10,618 --> 00:39:11,618
A...

514
00:39:12,434 --> 00:39:18,296
Nem kell. Hozzád szoktam.
Némileg.

515
00:39:46,875 --> 00:39:47,875
Még mindig elérhető?

516
00:39:48,351 --> 00:39:51,055
- Csak azért jöttem, hogy megnézzem.
- Igen. Soha nem árt megnézni.

517
00:39:51,696 --> 00:39:52,696
Nem akarod?

518
00:39:54,520 --> 00:39:55,520
akarom.

519
00:39:55,869 --> 00:39:56,869
Biztos vagy benne?

520
00:40:02,614 --> 00:40:03,620
Mi ez?

521
00:40:04,948 --> 00:40:08,970
A szigeten azon gondolkodtam, hogy miért
szeretném tudni, ha visszamegyek.

522
00:40:10,347 --> 00:40:11,976
Nem akartam így véget érni.

523
00:40:12,367 --> 00:40:13,367
Daryl, édesem...

524
00:40:15,423 --> 00:40:16,423
Olvassa el a.

525
00:40:35,262 --> 00:40:36,340
És én.


